Q : Certains enseignants de Coran écrivent au crayon des remarques sur les exemplaires du Coran des étudiants pour attirer leur attention sur leurs fautes habituelles. Ils soulignent les syllabes qui doivent être prolongées dans la prononciation et qui doivent être nasalisées (Ghunna).

Ainsi, ils apposent des signes particuliers au niveau des syllabes qui doivent être prononcées d’une manière particulière. L’écriture de ces signes sur le Coran est-il permis ? Répondez-nous, qu’Allah vous récompense.

R : Mon avis est qu’il n’y a pas de mal à écrire ces remarques, si elles sont écrites pour la raison indiquée dans la question, en marge, en bas de page ou entre les lignes ; qu’elles soient sous forme de symboles ou de signes semblables à ceux imprimés dans les livres  traditionnels du Coran  et qui indiquent les endroits où l’on doit s’arrêter (Waqf), les lettres qui doivent être élidées lors de la prononciation (Ikhfa’) ou celles qui doivent être clairement prononcées (Idhhâr), celles qui doivent être changées en d’autres (Iqlâb).

Si ces signes ou symboles ajoutés sont petits et écrits au crayon à papier et qu’ils sont ajoutés pour la raison citée, il n’y a pas de mal à cela.

L’interdiction d’écrire sur le Coran vise à éviter que la personne qui récite croit que les rajouts font partie du Coran ou croit qu’ils sont une exégèse de certains versets ; mais si cette crainte est écartée, nous ne voyons pas de mal à ces rajouts s’ils sont faits avec mesure et pour la raison citée. Et Allah est le Plus Savant, et la prière et le salut sont sur notre Prophète Muhammad, sur ses proches et ses Compagnons.

• Fatwa émise et signée par cheikh ‘Abdullah ibn ‘Abdir-Rahmân Ibn Jibrîn, qu’Allah le protège, datée du 30/03/1421 H.